به نام آنکه جان را فکرت آموخت
«بهشت در آتش»
قسمت پنجاه
رئيس
حرکت کن
مادر، شما خبر داشتين مگه نه؟
پس وي جنگ، منگ جي، نيهوانگ
اونا هم مي‌دونستن، آره؟
فقط من بودم که نمي‌دونستم
فقط من
آخه چرا؟ آخه چرا به من نگفتين؟
شائو شو يه توقع‌هايي از تو داره که
ديگران از تو ندارن
مي‌فهمي چي ميگم؟
چيزي نمونده بود بشناسمش
!بايد مي‌شناختمش
بيا، بلند شو
جينگيان
الآن، وقتش نيست که بخواي ضعف نشون بدي و زانوي غم بغل بگيري
هنوز کارهاي زيادي هست که بايد انجامشون بدي
چه تو و چه اون، يه لحظه رو هم ندارين که بخواين از دست بدين
حالش خيلي بده؟
اينطوري مي‌تونم بهت بگم نذار آرزو به دل بمونه
اين آرزوي تو هم هست، آرزوي هم? ما هم هست
اعليحضرت، به نظرتون لازمه که، بگم بانوي سلطنتي بيان اينجا؟
اون حرفهايي که جيا جينگ زد رو، تو باور کردي؟
!نکردم
معمولاً عادت نداري که
با اين قطعيت نظرتو بگي
چرا ميگي باور نکردي؟
اعيحضرت، بنده يک سال دو سال نيست که در قصر هستم
بنده، از کم و زيادِ شخصيت جناب وليعهد کاملاً باخبرم از همون دور? طفوليت‌شون
اگر اين جناب سو واقعاً همون لين شو بود
در اونصورت جناب وليعهد، هرگز به جياجينگ اجازه نمي‌دادن که
اونو براي بازجويي به ادار? بازرسي ببره
اينو پاک يادم رفته بود، سرِ قضي? وي جنگ
مي چنگ سو رو براي بازجويي به ادار? بازرسي برده بودن
اونجا يه جور قتلگاه به حساب مياد
مثل اينکه درست ميگي، اگر واقعاً لين شو بود
جينگ يان به هر قيمتي که بود نميذاشت اونو به اونجا ببرن
حالا که ديگه تموم شده، خيلي موضوع مهمي نيست
نگران نباشيد، جناب وليعهد هم، ديگه پيِ اين قضيه رو نمي‌گيرن و گلايه‌اي نمي‌کنن
واقعاً مطمئني؟
پروند? شيان
بين و منو اون
هميشه يه مشکل لاينحل بوده
جياجينگ، داستان لين شو رو ساخت تا، ما رو به هم بدبين بکنه
!چه نقش? کثيفي
به وليعهد حق مي‌دم که، ازين موضوع خيلي دلخور شده باشه
بايد سعي کنم که يکمي از دلش در بيارم
توي شکارگاه، ازتون پرسيدم که اسم ناجي‌تون چيه
فکر مي‌کردم که، اگه يهويي ازتون بپرسم
و بعدش نذارم که فرصت هماهنگي داشته باشين بالأخره مي‌تونم از حقيقت سر در بيارم
...ولي فکرشم نمي‌کردم که
فکرشم نمي‌کردي که، اين «مي شنن» واقعاً وجود خارجي داشته باشه
ژنرال لين جي، اونسالي از اسم مستعار مي شنن استفاده مي‌کرد
شما که يه پزشک بودينو نجات داده، درسته؟
اين قصه رو، قبلاً هيچکسي برام نگفته بود
شما اون ماجرا رو خيلي کلي برام تعريف کرده بودين
در تصورم هم نمي‌گنجيد که مي شننْ ژنرال لين بوده باشه
شائو شو در حال حاضر، هيچکسي رو نداره که بتونه به انداز? تو بهش تکيه بکنه
جينگيان، بايد بهم قول بدي
آروم باشي، و هيچ قدم اشتباهي برنداري
توي اين وضعيتي که هستيم، تو مي‌توني شکست‌تو طاقت بياري
ولي شائو شو
تاب و تواني براش نمونده که بخواد تحمل بکنه
مادر نگران نباشين مي‌تونم بفهمم که چه وظيفه‌اي دارم
-کنار! بذارين نبضشو بگيرم -نبضشو بگيرين که چي بشه؟
بذارين فعلاً بخوابه
-مگه نمي‌دوني چه خطري اونو -معلومه که مي‌دونم
ولي مگه شما فکر بهتري هم دارين؟
!کيه؟
*فرماند? گارد سلطنتي منگ جي، در زمان بازديدش از زندان سلطنتي، اقدام به تعويض زنداني شورشي جيادونگ با شخصي ديگري کرده است*
بريم
في لا! اين خيلي قشنگ نيست؟
تو فکر مي‌کني که اين شبيه چيه؟
نمي‌دونم
چتر طاووسه ديگه! حالا فهميدي؟
- بيا، وايسا اينجا - چرا؟
من مي‌خوام که اين چيز قشنگو به پشت تو ببندم تا تو برام رقص قشنگ طاووسو انجام بدي
!نمي‌خوام
بيا اينجا
نمياي ديگه؟
واقعاً نمياي ديگه؟
باشه پسر جان، از دست من در ميري؟
کجا داري در مي‌ري؟
!برگرد ببينم
!کمکم کنين
-!برادر سو! کمکم کن -آفرين! بيا اينجا
-!بازم داري در ميري که -!برادر سو! کمکم کن
- !برادر سو، به دادم برس - بيا ببينم
!برادر سو، کمکم کن
رئيس چطوره؟
تنفسش منظمه، اصلاً بيدار نشده، ذره‌اي حرکت نداشته
ارباب لين هرچي که عصبي‌تر ميشه، بيشتر خودشو مي‌زنه به اون راه، بيشتر اينطوري سر و صدا راه مي‌ندازه
- !برادر سو، به دادم برس - !اون الآن خوبيده
کنار بالشتش هم داد بزني از جاش تکون نمي‌خوره !بچ? خوبي باش، بيا ببينم
!برادر سو ! کمکم کن! کمکم کن! کمکم کن
!جناب وزير، اين جيادونگ نيست
تو کي هستي؟
رئيس هنوز خوابن، چه خبر شده که انقدر دستپاچه‌اين؟
ديشب وزير ساي بي‌خبر براي بازديد به زندان رفته گنگيو لو رفته
!گنگيو لو رفته؟
درسته، مثل اينکه ديشب پيداش کردن ولي من امروز صبح بود که خبرشو شنيدم
شائو شو چقدر مي‌خواد بخوابه؟ بگو بيدار شه يه راهي پيش پامون بذاره
ارباب لين گفته که، حداقل دو روز طول مي‌کشه
دو روز؟! مگه بازم مريض شده؟ حالش خوبه؟
اگر يه چيز کوچيکي باشه که واقعاً، فقط کمک اونو بخواد دير يا زود خودشو به شما مي‌رسونه
اين اتفاق به خاطر من افتاده من بايد برگردم
اونا متوجه موضوع شدن، پاتونو بذارين اونجا مي‌گيرنتون اونوقت هر دوتاتون گرفتار ميشين
خب پس ميگين چيکار بکنم؟ اينجا قايم بشم، تا از دوشيز? گنگيو بازجويي بکنن؟
نه، ولي رفتنِ به اونجا هم راهش نيست
همين امشب، خودم وارد زندان ميشم و، هر طوري که شده با زور
دوشيزه گنگيو رو ميارمش بيرون
منم باهاتون ميام، اگر دوتاييمون با هم باشيم، حتي اگه محاصره‌مون هم بکنن، مي‌تونيم يه راهي به بيرون پيدا بکنيم
-باشه -!آفرين
شماها حرف ندارين! بالأخره داره معلومم ميشه که چرا، چنگ سو هميشه انقدر خسته است
به خاطر همينجور کمک‌هائيه که بهش مي‌کنين
ارباب لين، خب اگه شما پيشنهاد بهتري دارين، به ما هم بگين
اگه بخواين همينطوري طعنه و کنايه بزنين رئيس که بيدار شدن شکايت شما رو بهشون مي‌کنم
-الآن داري مثلاً تهديدم مي‌کني؟ -...شما
اين مشکلو خيلي راحت ميشه با چند کلم? ساده حل کرد ولي شما دوستان دارين از کاه کوه مي‌سازين
خيلي خب، بذارين تا بهتون ياد بدم، که چطوري ميشه بدون هيچ خونريزي جوري قضيه رو پيش برد
که وزير دادگستري هم قبول بکنه که با شما راه بياد
اينجا چه خبره؟ چرا بدلت اينجا نيست؟
من از کجا بدونم؟
-نميشه اينجا بمونيم، برو -!شما
هرگز فکرشم نمي‌کردم که شما باشيد فرمانده منگ
جيادونگ؟ اينجا چيکار مي‌کني؟
ژنرال فرمانده منگ منتظر چي هستيد؟
به نظر مي‌رسه که، خود وزير ساي خيلي مشتاق پاسخ سؤالاتشون هستن
اگر وليعهد بعداً متوجه بشن، ديگه، گلايه‌اي متوجه شما نيست
جناب وليعهد؟
بله
جيادونگ که تونسته بود از زندان فرار بکنه اون بدلش هم هيچ، وابستگي‌اي با شما نداشته که بخوايد نجاتش بديد
پس براي چي، مجرم اصلي رو به زندان برگردونديد؟
وزير ساي واقعاً مي‌خوايد جواب سؤالاتتونو بدونيد؟
جناب فرمانده، به نظرتون من دارم با شما شوخي مي‌کنم؟
وزير ساي حتماً به خاطر داريد که
اون وقتيکه جياجينگ موفق شده بود که از زندان فرار بکنه اعليحضرت چه حکمي صادر کرده بودن
عدم کفايت وزارت، دليل اين واقعه بوده است
در صورت تکرار، عزل خواهيد شد
وزير ساي، همينهايي بود که عرض کردم؟
جيادونگ از زندان فرار کرده بود ولي به دست افراد وليعهد دستگيرشد
اگر مي‌خواستن در ملاء‌عام به زندان برش گردونن
اونوقت درست شبيه اين نبود که اعلاميه بزنن و به همه خبر بدن که
شما دوباره يک زنداني ديگه رو از دست داديد؟
جناب وليعهد ارزش زيادي براي شما قائل هستن نمي‌خواستن بذارن که شما به اين علت مؤاخذه بشيد
براي همين به من دستور دادن که جيادونگ رو به زندان برگردونم
با اين اميد که کسي، بويي ازين موضوع نبرده باشه و قضيه به خوبي و خوشي بگذره
وزير ساي
بنده و شما معمولاً برخورد زيادي با هم نداريم ولي بنده هميشه براي سلامت نفس شما احترام قائل بودم
کشور ما بايد به فوريت به نقط? اوجش برگرده براي همين به شدت به افراد مستعدي چون شما احتياج داره
حالا که جناب وليعهد، تا اين حد مايل به حمايت از شما هستن
چرا بايد سرسختي نشون بديد، و دست لطف ايشونو رد بکنيد؟
جناب فرمانده، لطفاً تشکر منو خدمت جناب وليعهد ابلاغ بکنيد، ازين به بعد
کاملاً مراقب هستم که زنداني ديگه نتونه فرار بکنه
نگران نباشيد جناب وزير، حتماً پيغام شما رو به ايشون خواهم رسوند
- ممنون بابت زحمتي که کشيديد - خدانگهدار
ساي چوان آدم فوق‌العاده دقيق و وسواسي‌ايه درسته که اونجا حرف منو قبول کرد
ولي بازم تمام مراحل اينکه جيادونگ چطوري از زندان فرار کرده رو يکي يکي بررسي کرده
عجب شانسي آورديم که از قبل همه چيزو آماده کرده بوديم وگرنه، جداً احتمالش زياد بود که بتونه دستمونو بخونه
-گنگيو چي؟ -دوشيزه گنگيو، توي اين ماجرا نقش بدل جيادونگو بازي کرده
معلومه که ساي چوان راحت ولش نمي‌کنه، شانسي که آورديم اينه که گنگيو، آدم معمولي‌اي نيست
خانواده‌اي که نداره، رزمي‌کار هم که هست
براي همين جيادونگ تونست بگه که اون يکي از مأموران مخفي ادار? بازرسيه که در تالار ميائو يين ساز مي‌زده !مو لاي درزش نمي‌ره
کاخ شرقي چي؟ ساي چوان به خاطر اين قضيه حتماً يه سري به اونجا هم مي‌زنه
همشو پرسيده اوني که جيا دونگ رو دستگير کرده دقيقاً کي بوده؟
چطوري برش گردوندين؟ وليعهد از قضيه خبر داشت؟
باور کن! رفته ته همه چيزشو درآورده همش رو مديون آينده‌بيني تو هستيم که
اين قضيه، بالأخره بي‌دردسر تموم شد
بي‌دردسر تموم شد؟
منکه فکر نمي‌کنم
اينکه چطوري تونسته از ماجراي فرار خبردار بشه رو، تونستين بفهمين؟
حالا که چنگ سو اونجا افتاده مي‌خواي نظر منو بدوني؟
شما يه افسر نزديک به خودت در گارد داري که تازگي ازدواج کرده درسته؟
مال قبيل? هواست
خودت برو ببين
چطوريه که تو از همه چيز خبر داري؟
بيا
سه سال زير دست خودم، توي تالار لانگيا کار کن قول مي‌دم که مثل خودم همه‌چيزدان ميشي
برو، برو، آفرين برو، فقط بهت گفته باشم که به نفع خودت نيست زود باش اونو بده اينو بگير
!برادر سو
اگه انقدر حوصلت سر رفته، بيا به من کمک کن که، ببينيم از ادار? بازرسي چقدر جاسوس اين دور و برا هست !انقدر دنبال في لا نذار
شما دوتا با هم دست به يکي کردين، آره؟
حالا که ديگه مريض نيستي براي حرفم تره هم خورد نمي‌کني؟ !اي نامرد
!اگه مي‌دونستم، درمانتون نمي‌کردم
!هيچکدومتونو
بنده، به ملاقات وزير لي لين از وزارت دفاع رفته بودم
به نظر مي‌رسيد که فوق‌العاده خوشحال و سرحال باشه
گفتم لابد، پيشنهادنامه‌اي که براي نظامنام? سربازان تقديم کرده بوده مورد موافقت جناب وليعهد قرار گرفته
اون سالهاي زياديه که رئيس وزارت دفاع بوده هيچکسي، به انداز? اون ساختار ارتشو نميشناسه
در کنار هم? حزب‌بازي‌هاش مهارتش در کارش واقعاً خوبه
پيشنهادش هيچ ضعف مهمي نداشت، با چند تصحيح جزئي مي‌تونه براي تصويب به هيئت وزيران ببردش
رئيس، شما که هنوز سراغ اون دو تا وزير نرفتين اونا هنوز سر پستشون هستن، چرا دارين مي‌سوزونيدشون؟
به خاطر اينکه ديگه کاري بهشون ندارم براي همين نگهداري اينا ديگه کار بيخوديه
دعواي بر سر قدرت مثل بختک مي‌مونه
بعضيا هستن که براي هميشه توش گير مي‌کنن ولي بعضيا هم هستن که به خاطرش از خواب مي‌پرن
اين دو تا وزير رو ميشه، از جماعت بيدار شده‌ها دونست
ممکنه که قبلاً، توي بازي قدرت سهيم مي‌شدن
ولي اگر واقعاً پشيمون شده باشن ميشه دوباره بهشون فرصت داد
واقعيتش اينه که، بيشتر آدم‌هايي که وارد دستگاه ميشن اولش
قلبي پر از آرزوي خدمت به کشور دارن و دوست دارن که ماي? سربلندي اجدادشون باشن
ولي به خاطر جو خاصي که فضاي دربار داره، به تدريج اهدافشونو فراموش مي‌کنن، و کم کم در اين فضا محو ميشن
ولي، در اين فضاي مناسبي که با حضور جناب وليعهد به وجود اومده براي چنين افرادي هم فرصت ادام? مسيرشون فراهم ميشه
اين نشان? بزرگواري شماست
ولي چنين فرصتي رو، نمي‌شه بارها و بارها به فرد داد
شخصيت بد بعضي‌ها کاملاً شکل گرفته، عوض نميشن
ولي دنيا پر آدمهاي سالم و پاکه بهتر نيست که به فکرِ دادن فرصت بيشتر
به اون دانشمندان فقير اما با خلوص نيت باشيم تا گزينه‌هاي مشاغل رده‌بالاي ما باشن؟
فقير باشن يا غني، اونهايي که تمايل، به ورود به ساختار اداري دارن بايد درآزمونش شرکت بکنن
کار ما هم اينه که با، استفاده از همين ابزار آدم‌هاي مناسب رو پيدا بکنيم نيازي نيست که هم? ساختارها رو بشکنيم
ما بايد، به خاطر داشته باشيم که تجربه چه نقش مهمي رو در ادار? امور بازي مي‌کنه
کارمندان بدون سابقه، از نظر شخصيت و سلامت نفس، مزاياي خودشونو دارن
ولي در مورد برخورد با مسائل و پختگي در امور، هنوز تجربه‌شون کمه
کيه که از روز اول همه چيزو بدونه؟ اگر موقعيت‌هاي بيشتري بهشون داده بشه، طبيعتاً رشد مي‌کنن و آموخته ميشن
ولي بازم وقت مي‌خواد، براي مثال، همين موضوع نظام‌دهي سربازان که الآن حرفش بود
سالهاي طولاني تجرب? لي لين چيزي نيست که بشه شوخي گرفتنش
فکر مي‌کنم، اگر هر کس ديگه‌اي به جاي اون، در اين پست قرار بگيره
نمي‌تونه به سرعت و همه‌جانبه‌نگريِ اون به اين موضوع بپردازه و با کيفيتي اينکارو تموم بکنه که اون کرده
قبول دارم، کار وزير دفاع خوب بوده
ولي اون فقط يه مورده، نميشه به هم? موارد ديگه تعميمش داد
تجربه و پختگي کاملاً بستگي به خود فرد داره براي يکي فقط يک سال طول مي‌کشه
براي بعضياي ديگه هم ممکنه کمي بيشتر از يکسال طول بکشه يوقت هم يکي براي دهه‌هاي توي يه پست باقي مي‌مونه
ولي آخرش مي‌بينين که هيچي بارش نيست در مورد اين چيزها نميشه حکم کلي داد
در مورد هر شخصي بايد جداگانه قضاوت کرد
اين کشور کلي شهر و قَصَبه و مدير و ازونا بيشتر کارمند داره چطوري مي‌خوايد اينهمه آدمو بررسي بکنيد؟
چون سخته بايد بي‌خيالش بشيم؟ مگه تصفي? دربار، و انتخاب افراد روشنفکر و واجد شرايط
مهم‌ترين وظيفه‌اي نيست که يه امپراتور بر عهده داره؟ توي اين دستگاه چيزي که خيلي زياد داريم آدم‌ نالايق توي پست‌هاي مهمه
مثل نُقل و نبات ريختن، ولي با شيو? ادار? وليعهد، دربار جديد، فضايي جديدي رو هم پيدا کرده
وزير ساي مراقب باشيد، دربار جديد از کجا اومد؟
بله، سرورم
دربار که ديگه وليعهدو داره که بهش برسه
براي چي هنوز توي فکر و خيال اين چيزايي؟
يعني اجاز? فکر کردن بهشو هم ندارم؟
مثل اينکه خيلي بيکاري، کار تحقيق دربار? قبيل? هوا به کجا رسيد؟
نمي‌شد حرف يه چيز بهتريو وسط بکشي؟
مثل اينکه ارباب جوان ما خيلي به دردسر افتادن
خودت که مي‌دوني، اينکه بخواي اين نوچه‌ها رو پيدا بکني، خيلي سخت‌تر از اونه که بخواي دستت به رئيس رؤساشون برسه
ناگفته پيداست که، آدمهاي شاهزاده جوانجي در سطحي گسترده و به خوبي مخفي شدن
اگر يه روزي دستمون به يکي از داخل خودشون برسه که بهمون اطلاعاتي بده عالي ميشه
!سعي نکن منو بذاري سر کار
يادت باشه که خودت بهم قول داده بودي، که اون لحظه‌اي که خبر مرگ جي يو به پايتخت مي‌رسه
بدون هيچ حرفي بهم کمک مي‌کني که تخم‌هاي ناصوابي رو که جياجينگ اينجا کاشته رو دربيارم، زير حرفت نزن
!چه پررو
چي شدي؟ بهت برخورده که بهت گفتم پررو؟
من... يهويي شاهزاده يو اومد جلوي چشمم
قبل ازونکه خودشو بکشه بهم گفت، يه چيزي وجود داره که من هرگز ازش خبردار نميشم
الآن تو، منظورت اينه که ممکنه شاهزاده يو و قبيل? هوا بهم مربوط باشن؟
اگر اينطور نبوده پس چه دليلي که داشته که جياجينگ و جين بنروئو براي اينهمه سال کنارش بمونن؟
هر دوتاشون هم از هيچ تلاش و فداکاري‌اي براي حمايت از شاهزاده يو دريغ نکردن
نه بابا! يعني ميگي که امپراتور با يه خانمي از قبيل? هوا يه کارهايي کردن؟
!بي‌تربيت
اينکه اينطوري بوده يا نه رو فقط امپراتوره که ازش خبر داره
ولي با خودم ميگم، اگه ايني که حدسشو مي‌زنيم واقعاً اتفاق افتاده باشه پس
با مرگ شاهزاده يو، قبيل? هوا حتماً توي فکر گرفتن تقاص خونش افتادن
هي! خسته نشدي؟
رئيس
مي‌خواي چيزي بگي؟
رئيس خواهش مي‌کنم که منو، بابت بي‌صداقتيم ببخشيد
دربار? چي با من صادق نبودي؟
منم از قبيل? هوا هستم، مادرم قبلاً اينو به من گفته بود
ولي رئيس، من هرگز حتي يک قدم عليه شما برنداشتم
اين بار آخرم که به سياهچال رفته بودم، کاملاً صادقانه و به خاطر راحتي خيال شما اينکارو کردم
بلند شو، من خيلي وقته که مي‌دونم تو از قبيل? هوا هستي
!رئيس مي‌دونستين؟
زماني قبيل? هوا، بين ما و يان شمالي قرار داشت
به خاطر بقاشون ناچار بودن، به ليانگ تسليم بشن ولي بعدش، با اتحاد با يان به ما خيانت کردن
اين نتيج? عدم ثبات در تصميم‌گيري رهبران قومشون بود
شاهزاده جوانجي بود که متعصبانه، در فکر احياي کشور خودش بود
ولي در واقع مردمان هوا و داليانگ ريشه و تبار واحدي دارن
بين مردمان ليانگ و هوا، هيچ تفاوتي وجود نداره
براي چي بايد باهات، متفاوت رفتار مي‌کردم؟
رئيس
آه راستي! حالا که حرفشو پيش کشيدي، يه سؤالي دارم که مي‌خوام ازت بپرسم
خواهش مي‌کنم رئيس
آيا تو خبر داري که شاهزاده جوانجي، هيچ بچه‌اي داشته باشه؟
نداشت
ولي، خواهر بزرگتر جوانجي شاهزاده لينگ لونگ، مي‌دونم که اون يه بچه داشت
ولي بعد ازونکه در جنگي که با داليانگ داشتن کشته ميشه
اون بچه ناپديد شد، و کسي ديگه اونو نمي‌بينه
اگه حرف ديگه‌اي نمونده، ديگه مي‌توني بري
بله
کاملاً معلوم بود که چقدر بابت مخفي کردن اين موضوع قديمي عذاب وجدان داشته
امروز بالأخره هم? شجاعتشو جمع کرده که بياد و بهت راستشو بگه
ولي تو حتي دريغت اومد که چند تا کلم? دل‌خوش‌کن بهش بگي
حالا نخواستم دلشو خوش بکنم، مگه طوري شده؟
طوري که نشده، فقط باعث شدي که حس بدي داشته باشه
وقتي طوري نميشده، براي چي بايد پاپي‌اش مي‌شدم؟
اگر امروز بهش اميد بدم، نا اميدي فرداش بزرگتر ميشه، مگه نه؟
اين درک عميقت از احساسات خانمها منو کشته
في لا کوچولو، تو هم ديديش؟
توي سين? برادر سوي تو به جاي قلب يه تيکه سنگ گذاشتن
!نخيرم
بيا پايين، بيا با هم ديگه يه دست نوشيدني بزنيم
!نمي‌خوام
!بيا پايين ببينم
-جناب يان -جناب هان خوش آمديد
-حال جناب يان خوبه؟ -بفرماييد داخل خواهش مي‌کنم
-تبريک ميگم ارباب يان -خيلي ممنون
-تبريک مي‌گم مرزبان يان -خيلي ممنون، بفرماييد
-برادر يان، براتون سلامت و طول عمر آرزو مي‌کنم -خيلي ممنون
-مشتاق ديدار -درسته، مدتي شده
-ازين طرف لطفاً -تبريک به جناب مرزبان -خيلي ممنون، خيلي ممنون
ببخشيد، آيا شما، پسر مرزبان يان هستيد؟
بله من يوجين هستم
آيا شما، از مهمانان ما هستيد؟
امروز تولد مرزبان يان هست مخصوصاً براي عرض تشکر خدمت رسيديم
جسارتاً شما رو به خاطر نميارم، ببخشيد اسمتون؟
فاميليم هانه، ما از دوستان قديميه جناب يان هستيم، اينم پسرم چن زيه
حالا که، از دوستان قديمي پدرم هستيد خواهش مي‌کنم بفرماييد، در خدمتتون باشيم
- خيلي ممنون - بفرماييد داخل
بفرماييد خواهش مي‌کنم
خيلي خوب شد که امروز بعد از مدتها ديداري تازه مي‌کنيم
بچرخ اون طرف، حالا بچرخ ازينوري
اون خاکستريه بهتره
اون يکي رو بردار، سليق? اين آقا اين اواخر نم کشيده
نمي‌دوني مگه اينو؟ عوضش کن
سرت درد مي‌کنه نه؟ خب مگه مجبورت کرده بودن که ديروز اونهمه بخوري؟
-دارين ميرين جايي؟ -امروز تولد مرزبان يانه
دعوتنامه‌اش رو پريروز آورده بودن شرط ادبه که يه سري بزنم
توي تولد مرزبان يان، وليعهد هم حتماً مياد نه؟
پس بيا منو هم با خودت ببر، به جاي تو خيلي ترجيح مي‌دم که با يان يوجين بازي بکنم
!باختي
في لا! درسته که ما تمام عصر ديروزو داشتيم با هم آب بازي مي‌کرديم ولي
اگه دقت بکني يک شب کامل گذشته و امروز کاملاً يه روز ديگه است
اين بازي ديروز تموم شده
خصوصاً وقتيکه منو برادر سو داريم دربار? چيزهاي ديگه‌اي با همديگه حرف مي‌زنيم
اينکه تو دزدکي از پشتم پيدات بشه و روي سرم آب بريزي
!نه تنها خيلي کار بديه بلکه اصلاً زشته
فهميدي؟
!نخيرم، تو باختي
بنشينيد خانم
-پس شما بوديد -برادر يان، خيلي وقت شده که همو نديديم
بله، خانم، خيلي وقت شده که همو نديديم
اگر، اشتباه حدس نزده باشم اين بايد پسرتون باشه
اون نام فاميل منو داره، هان جو
-سلام عمو يان -بلند شو، بلند شو، بلند شو
آفرين
خانم، اينکه الآنو براي برگشتنتون انتخاب کردين باعث ميشه که فکر کنم که تصميم خاصي دارين
درسته که تصميم داشتم که از هم? گذشته‌ام جدا بشم ولي بازم
در اين سالها من و شما با هم در تماس بوديم حدس مي‌زنم
خيلي دور نيست که عمرش به آخر برسه، درسته؟
مي‌خوام که با چشماي خودم ببينمش، به خاطر آشنائيتي که در گذشته داشتيم
اگر امکانش وجود داشته باشه، مي‌خواستم به پسرم اجازه بدين که جسدشو تحويل بگيره
حس مي‌کنم، اين آخرين وظيفه‌ايه که نسبت بهش دارم
خانم ازين طرف لطفاً
برادر سو ازين طرف
مرزبان يان کجا هستن؟
اولش پدرم، داشتن به مهمان‌ها خودش‌آمد مي‌گفتن که
يهويي، يه خانمي از راه رسيد، مثل اينکه از دوستان قديمي پدرم بود، پدرم رفتن تا تنهايي با اون خانم صحبت بکنن
گفتي يه خانم؟
يه خانمي بود که فاميليش هان بود، يه پسري هم همراه خودش آورده بود که، ميگفت پسرشه
-فاميلي هان؟ -مگه مي‌شناسيدش برادر سو؟
رئيس، احتمالاً همونه که ارباب لين ازش خواسته که به پايتخت بياد
بايد خودش باشه
من فقط، همين تعداد کم رو مي‌شناسم
احتمالاً کمک بزرگي به شما نمي‌کنه ولي فقط در همين حد ازم برميومد
خدا رو شکر مي‌کنم که، اون ديگه دستش نمي‌رسه که خون کسي رو بريزه
اينجا يه اسم‌هايي هست که اگه شما بهشون اشاره نکرده بودين حتي فکرم هم بهشون نمي‌رسيد
به نظرتون، از بقي? طرفداران جياجينگ کسي هست که، اون بشناسدشون؟
اونا براي بيش از ده ساله که از همديگه جدا شدن بعيده که چيز زيادي بدونه
ولي اينم هست که به خاطر قديمي بودن اطلاعاتي که داره اونايي رو بتونه معرفي بکنه که، سالهاست به خوبي مخفي موندن
برادر سو، دارين دربار? چي حرف مي‌زنين؟ مگه اون خانم، آدم خيلي خاصيه؟
سراغ اين يکي نرو، مال منه، موندنش به دردم مي‌خوره
!مي‌دونم
!دست نزن
اون يکي مال توئه
!مي‌دونم
دوشيزه خانم
دوشيزه خانم شما که صبح زود بيدار شدين چرا هنوز آماده نيستين؟
دايه انتخاب اون خدمتکارهايي که قراره همراه من به قصر بيانو بالأخره تموم کردين؟
معلومه که تموم کردم، اون خدمه‌اي که قراره همراهتون به قصر بيان
همه‌شون آداب خدمتکاري رو خيلي خوب بلدن، خانواد? درست و حسابي دارن و چشم بسته گوش به فرمانتون هستن
فقط منکه دايه‌تون باشم انقدر از دل و جون براتون مايه مي‌ذارم
خيلي ممنونم دايه
اون وقتي که شما، توي دستگاه شاهزاده جوانجي، و فرمانده جيا جينگ بودين هم
همينقدر دقيق و کاري بودين نه؟
!برو
بانوي من، مگه چه خطايي از ما سر زده که به خاطرش دارين ما رو از قصر بيرون مي‌کنين؟
-بله بانوي من -بانوي ما، کدوم کار ما شما رو عصباني کرده؟
-ما نمي‌خوايم از قصر بريم -بانوي من خواهش مي‌کنم از ما بگذرين -خواهش مي‌کنم ما رو ببخشين
بانوي من
آيا شما اون خواهرتون جائو جين رو يادتون مياد؟
قبل ازونکه کارتون به جاهاي باريک بکشه
از قصر بريد و، بي سر و صدا زندگيتونو بکنيد
بله
ارباب
-ژنرال -ببريدش
-بله -!برو
*زندان سلطنتي*
فرمانده جيا، بعد ازين مدتي که اينجا حبس شديد، حتماً دلتون داره له له مي‌زنه که بفهميد اون بيرون چه خبره
منم امروز به اينجا اومدم تا بهتون به خبرايي بدم
تو اومدي اينجا که نمک به زخم من بپاشي و به گرفتاري من توي دلت قاه قاه بخندي درسته؟
همينطوره
اونهمه مهره داشتيد و همه‌شونو دونه دونه از دست داديد
آخر و عاقبتِ خودتون هم که به اين دخم? تاريک کشيده
و اين باعث ميشه که با تمام وجودم شاد و خرسند باشم
!لين شو
تو چطوري ازونجا جون سالم به در بردي؟
صخر? مي رو خاکستر پوشونده بود، هيچ بني بشري باقي نموند، محاله که تو زنده مونده باشي
تو حتماً يه روحي، يه روحي که از جهنم برگشته تا انتقامشو بگيره
مرتب مي‌گي که من لين شو هستم، اعتراف مي‌کنم که همونم
ولي چيکار کنيم که امپراتور، حرفتو باور نمي‌کنه
فکر ‌کنم که يه اخباري هم قبلاً به شما رسيده باشه جي يو در جيان جو مرده
وقتيکه اخبار مرگش در هم? پايتخت پخش بشه، چيزي نميگذره که بهت اجازه مي‌دن که دربار? بعضي چيزها حرف بزني
ترجمه: هدهد
#چند تا طومار لازمه، تا بشه حکايت تغيير ايام رو نوشت؟ #
# اين زمان? سخت، قرار رو از دل آدم مي‌بره#
# هنوزم خون‌هائيه که جاريه، ولي انگار هيچ کسي نمي‌بينه#
#شعله‌هاي آتش، اميدهاي زندگي رو نابود مي‌کنن #
# شمشير رو، به دست اون دادن#
# توي اين وقتي که برام مونده، هيچ اميدي به زندگي ندارم#
# قصر امپراتور با برج‌هاي بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه#
#آينه‌ها از غبار پاک ميشن، و عهد و پيمان‌ها دل سياهي شب رو، مي‌شکافن#
#کمان سرخ ديروزي، معطل به ديوار آويزونه #
# سپاه با اينکه هنوزم توان داره، ولي مي‌خواد که جنگيدن رو بس بکنه#
# دنيا نمي‌تونه قلب پاک منو، يه گوشه‌اي قايم بکنه #
#به نظرم عالم درست مثل يه نقاشيه#
#که به قاب دورش محدوده، اينطوري کيه که بتونه از دنيا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟#
#اون جوون ديروزي، همون جوان? عدالت و از خودگذشتگي#
#با هم? تنهايي‌هاش برگشته، تا نذاره ديگه آتشي روشن بمونه #
#:هم? اينا رو نوشتن، تا هم? آدمها بخونن که #
# ...اون باد که اومد #
#...هم? ابرها رو با خودش برد #
https://telegram.me/se7enDL مترجم: هدهد